ノヴァ、特許用英日翻訳ソフト『PAT-Transer/ej Ver.2.0』を発売

(株)ノヴァと販売総代理の(株)ヤマタネは21日、特許用英日翻訳ソフト『PAT-Transer/ej(パットトランサーイージェー) Ver.2.0』を、10月15日に発売すると発表した。対応OSはWindows 95/98/NT 4.0で、価格は49万8000円。新発売のキャンペーンとして、特許用日英翻訳ソフト『PAT-Transer/je(パットトランサージェーイー)』プレリリース版が同梱される。キャンペーン価格は39万6000円。

特許英文や特許和文は、書式や表現に厳格な規定があるため、機械翻訳ソフトを活用するのに適しているという。同製品は、特許文に特化しており、特許文に特有な長文を自動的に分割して翻訳する。また、用語の統一や同じような表現を登録し、検索できる。1文ごとの対訳エディタだけでなく、ワープロソフト同様に、レイアウトを見ながら訳文を編集できる。辞書別に表示色を設定できるので、翻訳結果表示で出典がわかる。また、ファイリング機能付きOCRソフト『超整理er』を標準添付する。

特許用基本語辞書(見出し語は英語で、特許専門語約1万語を含む24万語）、英和辞書、和英辞書、特許用対訳データベース、システム対訳データベース(4万5000文)、技術系を中心に19分野約95万語を収録した全分野専門語辞書(英日)が同梱される。

対訳データベース(翻訳メモリ)機能とは、翻訳のプロが使う翻訳メモリを対訳データベース機能として搭載。これまでの翻訳資産を生かせるという。また、特許用の文例を収録した特許用対訳データベースを約2000表現を搭載。特許用対訳データベースには例文の追加登録も可能。

対訳データベース登録の例
It is <$1=another object>of the present invention to provide
<$2=something>.
本発明の<$1=他の目的>は、<$2=なにか>を提供することである。
翻訳例
It is another advantage of the present invention to provide the new method.
本発明のもう一つの利点は、新しい方法を提供することである。

• ノヴァ (http://www.nova.co.jp/)
• ヤマタネ (http://www.yamatane.co.jp/transer/)

(編集部)

この記事が関連していると思われます

製品レビュー

• 日英翻訳のスペシャリスト　英文作成はまかせろ / 翻訳ブラザーズ (2001-01-12 / ポイント: 0.5365)
• Mac版も速さはピカイチ！ / ポケットトランサー Ver.2.0 for Macintosh (2001-01-12 / ポイント: 0.5081)
• 簡単・親切、細かい配慮がうれしい / 訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.6 (2001-01-12 / ポイント: 0.5052)
• 翻訳速度はダントツ　翻訳の基本にこだわりあり / ポケットトランサー Ver.2.0 for Windows 翻訳ピカイチ バイリンガル プラス辞書 (2001-01-12 / ポイント: 0.4912)
• The翻訳シリーズがお買い得価格になって新たに登場 / おまかせ翻訳 V1.0 (2001-01-12 / ポイント: 0.4803)

ニュース

• ヤマタネ、翻訳ソフト『PC-Transer』シリーズの新バージョンを発売 (1998-10-13 / ポイント: 0.7163)
• ノヴァ、特許用翻訳ソフトのネットワーク対応版を発売 (2001-12-10 / ポイント: 0.6978)
• ノヴァ、特許文書向け翻訳ソフト『PAT-Transer/ej Ver.2.0』を発表 (1999-06-25 / ポイント: 0.6920)
• アスキーとノヴァ、機械翻訳と対訳DBを統合した業務用翻訳ソフトを発売 (2001-04-27 / ポイント: 0.6646)
• ノヴァ、英日双方向翻訳ソフトのWindows版とMacintosh版を発売 (2001-03-02 / ポイント: 0.6412)
• ノヴァ、Macintosh用の英日双方向翻訳ソフト『ポケットトランサーVer.2.0 for Macintosh』をキャンペーン価格で発売 (2000-05-18 / ポイント: 0.6370)
• 富士通、英日/日英翻訳ソフト『ATLAS V12』を発売――基本辞書は225万語を搭載 (2005-08-09 / ポイント: 0.6273)
• 東芝、英日/日英翻訳ソフト『The翻訳プロフェッショナル V7.0』と特許翻訳オプションなどを発売 (2002-01-09 / ポイント: 0.6206)
• 東芝ソリューション、新開発の翻訳エンジンを搭載した英日/日英翻訳ソフト『The翻訳プロフェッショナルV10』を発売 (2004-11-16 / ポイント: 0.6115)
• 東芝ソリューション、176万語の辞書を搭載した翻訳ソフト『The翻訳プロフェッショナルV9.0』を発売 (2004-01-16 / ポイント: 0.5980)
• アスキー、英日・日英翻訳ソフトのMacintosh版を発売 (2001-07-17 / ポイント: 0.5785)
• 東芝が、業務用翻訳ソフト「The翻訳プロフェッショナル」の新バージョンと特許翻訳用オプションを発売 / The翻訳プロフェッショナル V6.0／英日/日英特許翻訳オプション (2001-01-11 / ポイント: 0.5710)
• 富士通、英日・日英翻訳ソフト『ATLAS V7.0』を発売 (2000-10-10 / ポイント: 0.5630)
• ノヴァとヤマタネ、英会話ソフトを同梱した英日双方向翻訳ソフトを8800円で発売 (2000-03-07 / ポイント: 0.5603)
• アスキー、ウェブブラウザー対応の英日双方向翻訳ソフトを発売 (2000-11-22 / ポイント: 0.5403)
• ノヴァ、Word/PDFファイルを直接入力できる業務用翻訳ソフト『PC-Transer V9 for Windows』を発売 (2002-02-27 / ポイント: 0.5314)
• アスキーソリューションズ、業務用英日双方向翻訳ソフト『PC-Transer V10』を発売 (2003-03-13 / ポイント: 0.5270)
• 東芝、6分野の専門辞書を搭載した英日/日英翻訳ソフトを発表 (2001-01-10 / ポイント: 0.5264)
• ロゴヴィスタ、Mac OS Xにも対応した翻訳ソフト『コリャ英和!一発翻訳バイリンガル for Mac Ver.2.0』を発売 (2001-11-09 / ポイント: 0.5058)
• ノヴァ、ネットワーク対応の英日/日英翻訳ソフト発売 (1997-12-11 / ポイント: 0.5035)
• クロスランゲージ、業務用の英日/日英翻訳ソフト『PC-Transer V11 for Windows』を発売 (2003-11-20 / ポイント: 0.5032)
• アスキー、英日・日英翻訳ソフト『翻訳ピカイチ』の最新版を発売 (2001-05-24 / ポイント: 0.4974)
• エー・アイ・ソフト、英日/日英翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ スマート翻訳 Version 8』ほか3製品を発売 (2002-01-18 / ポイント: 0.4891)
• シャープ、英日/日英翻訳支援ソフト『専門分野 翻訳これ一本 ビジネス・科学技術編』を発売 (2002-02-15 / ポイント: 0.4832)

関連記事の検索には汎用連想計算エンジン(GETA)を利用しています。 「汎用連想計算エンジン(GETA)」は、情報処理振興事業協会(IPA)が実施した「独創的情報技術育成事業」の研究成果です。