富士通、英日/日英翻訳ソフト『ATLAS V12』を発売――基本辞書は225万語を搭載

富士通(株)は8日、英日/日英翻訳ソフト『ATLAS(アトラス) V12』を開発し、同日より同社と富士通ミドルウェア(株)から販売を開始すると発表した。

価格は、翻訳ソフト『ATLAS 翻訳ダブルパック V12』が9万2400円。オプションの25分野439万語(英日28万語・日英221万語)を収録した専門用語辞書『ATLAS 専門用語辞書フリーパック V12』が8万1900円。翻訳ソフトと専門用語辞書をパックにした『ATLAS 翻訳スーパーパック V12』が13万4400円など。従来版からのアップグレードキットも用意する。店頭販売は9月9日に開始する予定。

	『ATLAS 翻訳スーパーパック V12』

『ATLAS V12』は、2004年7月に発表した『ATLAS V11』の機能を強化した最新版。基本辞書として225万語(英日111万語/日英114万語)を収録したほか、専門用語辞書では、原文と訳文を一対の例文としてデータベースに蓄積し再利用する“翻訳メモリ”用の辞書に、化学特許例文(15万文)や電気特許例文(20万文)が追加されている。翻訳メモリ機能は“対訳エディタ”やメールの作成画面から直接呼び出して例文の検索が可能となった。また、主語や動詞が省略された英文や、英語でよく使われる慣用表現などの文法解析を改良するとともに、化学分野を中心とした特許文の翻訳精度も高めたという。そのほか、Excelのワークシートから翻訳メモリへの例文の一括登録や、利用者辞書への単語の一括登録も可能になっている。対応OSはWindows XP/2000 Professional/Me/98。

なお、専門用語辞書には、9分野173万語の医学/薬学系の『ATLAS医学・薬学専門辞書V12』、13分野203万語のIT/製造業関連の『ATLAS IT・製造業専門辞書V12』なども用意されている。価格は各3万9900円。

• ニュースリリース (http://software.fujitsu.com/jp/atlas/new...)
• 製品情報 (http://software.fujitsu.com/jp/atlas/)
• 富士通 (http://jp.fujitsu.com/)
• 富士通ミドルウェア (http://www.fmw.fujitsu.com/)
• 【関連記事】富士通、180万語の基本辞書を搭載した英日/日英翻訳ソフト『ATLAS V11』を発売

(編集部)

この記事が関連していると思われます

製品レビュー

• 翻訳速度はダントツ　翻訳の基本にこだわりあり / ポケットトランサー Ver.2.0 for Windows 翻訳ピカイチ バイリンガル プラス辞書 (2001-01-12 / ポイント: 0.5754)
• 日英翻訳のスペシャリスト　英文作成はまかせろ / 翻訳ブラザーズ (2001-01-12 / ポイント: 0.5746)

ニュース

• 富士通、英日/日英ソフトの最新版『ATLAS V13』を発売――医学翻訳に特化した製品も (2006-08-02 / ポイント: 0.9910)
• 富士通、180万語の基本辞書を搭載した英日/日英翻訳ソフト『ATLAS V11』を発売 (2004-07-02 / ポイント: 0.9786)
• 富士通、英日/日英翻訳ソフト『ATLAS V9』を発売 (2002-06-21 / ポイント: 0.9684)
• 富士通、英日・日英翻訳ソフト『ATLAS V7.0』を発売 (2000-10-10 / ポイント: 0.8854)
• 東芝、英日/日英翻訳ソフト『The翻訳プロフェッショナル V7.0』と特許翻訳オプションなどを発売 (2002-01-09 / ポイント: 0.7849)
• 富士通、英日・日英翻訳ソフト『ATLAS V8』を発売 (2001-10-12 / ポイント: 0.7505)
• 富士通、個人向け英日/日英翻訳ソフト『ATLAS 翻訳パーソナル 2002』を発売 (2002-01-15 / ポイント: 0.7093)
• 東芝ソリューション、176万語の辞書を搭載した翻訳ソフト『The翻訳プロフェッショナルV9.0』を発売 (2004-01-16 / ポイント: 0.6943)
• ノヴァ、特許用英日翻訳ソフト『PAT-Transer/ej Ver.2.0』を発売 (1999-09-22 / ポイント: 0.6833)
• クロスランゲージ、業務用の英日/日英翻訳ソフト『PC-Transer V11 for Windows』を発売 (2003-11-20 / ポイント: 0.6698)
• 東芝ソリューション、新開発の翻訳エンジンを搭載した英日/日英翻訳ソフト『The翻訳プロフェッショナルV10』を発売 (2004-11-16 / ポイント: 0.6661)
• エー・アイ・ソフトが、翻訳ソフトをバージョンアップ / 訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.7など (2001-02-23 / ポイント: 0.6466)
• アスキーとノヴァ、機械翻訳と対訳DBを統合した業務用翻訳ソフトを発売 (2001-04-27 / ポイント: 0.6417)
• クロスランゲージ、Mac OS X対応の英日/日英翻訳ソフトを発売 (2003-05-13 / ポイント: 0.6225)
• エー・アイ・ソフト、『訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.7』を発売 (2001-02-23 / ポイント: 0.6174)
• ノヴァ、英日双方向翻訳ソフトのWindows版とMacintosh版を発売 (2001-03-02 / ポイント: 0.6142)
• 東芝、6分野の専門辞書を搭載した英日/日英翻訳ソフトを発表 (2001-01-10 / ポイント: 0.6099)
• クロスランゲージ、医学用翻訳ソフト『MED-Transer V5』を発表 (2006-02-17 / ポイント: 0.6090)
• 富士通、翻訳ソフト『ATLAS 翻訳パーソナル』を発表 (2001-05-21 / ポイント: 0.6087)
• ヤマタネ、翻訳ソフト『PC-Transer』シリーズの新バージョンを発売 (1998-10-13 / ポイント: 0.6082)
• 東芝が、業務用翻訳ソフト「The翻訳プロフェッショナル」の新バージョンと特許翻訳用オプションを発売 / The翻訳プロフェッショナル V6.0／英日/日英特許翻訳オプション (2001-01-11 / ポイント: 0.6028)
• TODAY'S NON-STOP NEWS vol.9 (1998-05-27 / ポイント: 0.5987)
• ロゴヴィスタ、Mac OS X対応の翻訳ソフト『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005』を発売 (2005-01-28 / ポイント: 0.5941)
• エー・アイ・ソフト、英日/日英翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ スマート翻訳 Version 8』ほか3製品を発売 (2002-01-18 / ポイント: 0.5879)
• エー・アイ・ソフト、英日/日英翻訳ソフトの新バージョンを発売 (2000-08-22 / ポイント: 0.5823)
• エー・アイ・ソフト、『うっかりママの家計簿7活用ガイド付き』と英日/日英翻訳ソフトの最新版4製品を発売 (2002-11-05 / ポイント: 0.5763)
• ノヴァ、Word/PDFファイルを直接入力できる業務用翻訳ソフト『PC-Transer V9 for Windows』を発売 (2002-02-27 / ポイント: 0.5733)

関連記事の検索には汎用連想計算エンジン(GETA)を利用しています。 「汎用連想計算エンジン(GETA)」は、情報処理振興事業協会(IPA)が実施した「独創的情報技術育成事業」の研究成果です。